教の戒め】
クリックで拡大。

家の近くの禅寺に「不許葷酒入山門」という標語が彫られた碑石がある。

これは“酒やニラ・ネギ類の匂う野菜が仏道修行の妨げになるから寺への持ち込みを禁じる”という解釈で長年通っている。


酒、山門に入るを許さず】
クリックで拡大。

詳しい読みは「葷酒、山門に入るを許さず」で、直訳は“ニラ・ネギ類および酒を寺にも入れるな”である。

返り点や上下点などは、あくまで古代中国語を読むために日本人が付け加えたもので、中国の原典にそんなモノがあるはずもなく、文法も英語ほどにカッチリ決まっていない。

だから、大意を読み取って“常識の範囲内で訳す”とされている。

ところが常識が通じない仏道修行者もいるようで、大昔からこの碑文は返り点などが彫られていないのをいい事に、その打ち方を勝手に変え、幾通りかの“違った読み方”をして、何とかニラ・ネギや酒を持ち込もうとする事が横行してきた。


を許さず酒、山門に入る】
クリックで拡大。

例えば、「葷を許さず酒、山門に入る」で、こうやると、“ニラ・ネギ類は入れてはならないが、酒は寺に入れている”という意味になる。

ニラ・ネギ類は我慢するが、酒はOKにしてねと迫る話で、割りと大幅譲歩を引き出しているので、優秀である。

…いやそれ以前に、それはそもそも“標語”なのかと。


されざれど葷酒、山門に入る】
クリックで拡大。

こちらは相当ひどい。

「許されざれど葷酒、山門に入る」と読む方法だが、“許されていないが、ニラ・ネギ類そして酒も寺に入れている”という意味にできる。

何というか、もはや“開き直り”。
そんなのを石に彫ってないで、さっさとキリスト教に改宗してしまえ。


団的自衛権についての憲法解釈問題】
クリックで拡大。

結局のところ、どんなに立派で重厚な石碑でも、本気を出せば“そういう解釈を貫通させてしまう”…という事だ、人間は。

このところ、「集団的自衛権」について、憲法条文を改正しなくても、その解釈(読み方)を変える事で、その行使が出来るとする動きが一部の政治家で強まっている。

集団的自衛権の是非はここでは論じないが、長年通ってきた解釈を変えてまでそれを通すというのは、やはり“いびつ”なものを感じる。

自分は、解釈を変えるという“姑息な真似”はやめて、議論を通じて憲法(原文)を変えるという方向に向かうべきで、併せて国民への信を問うべきだと思う。

そもそも、何種類も解釈が生まれてしまうというなら、「憲法の書き方にも問題がある」ワケだから、なおの事、「変えるなら憲法そのもの」という話になる。

たるんだ仏道修行者のように、それが困難だから「解釈の方に手を付けよう」…というのでは、どういう意味に変えようとも、おかしな事になると思う。


≪関連記事≫
集団的自衛権、憲法解釈変更で自公協議開始





TOPニュース 小保方さんにまさかのヘッドハンティング話 全く驚きだ。
小保方氏会見 現場では「カワイイよ、オボちゃん」の声出た
小保方会見、「最もゲスな質問」についてベテラン記者が検証
実験はしたが…理研「STAP存在証明できず」
テレビのニュース 熊本・鳥インフル 鶏の殺処分完了 熊本県、防疫態勢の強化へ これで終わればいいが…。
鳥インフル、「感染爆発」の可能性 ヒトへの感染も
テレビのニュース ウクライナ東部混乱広がる 警察署襲撃も もはや「内戦」である。
テレビのニュース 座薬に針状の金属混入、製薬会社が注意呼びかけ 「ボルタレン サポ」だが、本当に“病院行けよ状態”にする気か。
テレビのニュース 安倍総理 STAP問題受け研究不正抑止策の検討指示
YouTube
あと、ポスドク問題もな。
テレビのニュース 厳しい体重制限など要因 「無月経」広がる 「道」に背けば、己に返ってくる。
社会・事件のニュース ユダヤ系施設で発砲、3人死亡 米カンザス州
AFPBB News
一部報道によると、「ハイル・ヒトラー」とまで叫んだという。
“アンネの日記破り”どころの騒ぎでない。
社会・事件のニュース 増えぬ看護師 医療現場は救われるのか 「長時間労働や不規則勤務、危険、汚いといった過酷な労働環境が慢性的な人員不足を呼び、それが更に労働環境を悪化させるといった負のスパイラルが起きている」という!
社会・事件のニュース 地球に最接近した火星が月と並ぶ
THE PAGE
社会・事件のニュース 司法解剖で摘出の女児の眼球、警察が両親に返還 親が返却を訴えた。
社会・事件のニュース 「息子の入学式に出るので、欠席します」事件。悪いのは教師ではなく学校の対応だ! への反響 社会・事件のニュース ブラックな結婚式の実状 社会が、疲れ切ってるんだよ…。
政治や経済のニュース 安倍首相、胡耀邦氏の息子と極秘面会 日中対話を模索 文化風俗・科学のニュース イオンのスマホ「Nexus4」買ってきたけど質問ある? 通話とネットが2,980円という、話題の格安スマホだ。
文化風俗・科学のニュース ポテトチップスを食べる時に一緒に飲むもの、1位は「日本茶」 寿司屋で「日本茶」が出る理由は、たくさん食べて口の中に溜まった魚の脂分を流してサッパリさせるためだという。
ポテトチップスはまさに油と脂の塊だから、日本茶が進むところだろう。(※自分は食べなくなった)
文化風俗・科学のニュース 「何もしない」美しい時間。あなたが忘れていた大切なことを教えてくれる、GIFアニメたち
DDN JAPAN
何気ない風景でも絵にすると“輝いて見える”から不思議。
それは「絵が輝いている」のか「自らの認識が輝いている」のか。
ある末期ガン患者は、自らが近いうちに死ぬと悟った時、近所の風景が“鮮やかに見え”て、世界はこんなに美しかったのか…と嘆息したという話を聞いた事があるが。
文化風俗・科学のニュース 損傷した脊髄に電気刺激、マヒした機能が一部回復 米研究 文化風俗・科学のニュース 現実逃避してる人集まれー
カナ速
文化風俗・科学のニュース ビックカメラの英語力 文化風俗・科学のニュース これクローン人間!? ゾッとするほど個性がない「量産型女子大生」が急増中 STAP細胞の次はクローンか。
文化風俗・科学のニュース ご当地ラーメンの手広すぎる派生B級グルメ! 喜多方「ラーメンバーガー」食べてみた!
NewsACT
「ラーメンバーガー」は昔、ニューヨークで人気になった事がある。
文化風俗・科学のニュース まるで鬼太郎の家。山梨県 清春白樺美術館の木の上にある茶室 夢があっていいな。
文化風俗・科学のニュース AV女優にしか見えないと噂の早稲田政経2年の垣内麻里亜ちゃん AVは余計だが、天は二物を与えすぎ。
文化風俗・科学のニュース 長寿は日本食のおかげだった!東北大が有効性を解明 「75年と90年の日本食」の比較実験。
75年を食べたマウスの平均寿命が長く、「老化の進行が遅い」「ガン発生率が低い」事が見られた。
文化風俗・科学のニュース 承認欲求って悪い事なのか? 雑学のニュース マクドに裏メニューが存在していた! ピクルス、オニオン、ソースは倍にできる 雑学のニュース お金が貯められない お金が貯まる人がやっている意外な5つの習慣 スポーツ・芸能のニュース イチロー、衝撃キャッチ 捕られたオルティスも拍手「あれはニンジャだ」 相手チームからも称えられる、まさに“元祖レジェンド”。
スポーツ・芸能のニュース 芸人・キンタローがE-girlsのAMIのものまねを披露 → 悪意ありすぎ!と批判殺到 ゲームのニュース 評判はいいけど自分には全く合わなかったゲーム MH。
ゲームのニュース 子供の頃に「大人のゲームだな」と感じたゲーム ゲームのニュース 駅と駅をつないで乗客を運ぶ路線パズルゲーム「Mini Metro」 ゲームのニュース ゲーム業界の衰退が加速、新作の開発中止に追い込まれる大手メーカーも ゲームのニュース お前ら「セガは時代を行き過ぎただけ!」 ←そうだろうか 動画のニュース 世界で初めて自分で購入できる医療用マリファナの自販機が登場
GIGAZINE
大丈夫か…?